미국 캐나다 생활 영어: Go through the wringer

미국 캐나다 생활 영어: Go through the wringer

미국 캐나다 생활 영어: Go through the wringer 

​

안녕하세요

미국 캐나다 실생활 영어 알려드리는 카니잉글리시입니다 ^^

​

"Go through the wringer "

"빨래 짜는 과정"에서 유래된 "Go through the wringer" 표현은 과도한 물을 제거하기 위해 옷을 짜는 과정에서

비롯된 관용구입니다. 비유적으로 사용될 때 이는 어려운, 힘든 또는 감정적으로 힘든 경험을 견뎌낸 사람을 나타냅니다.

어떤 사람이 "Go through the wringer"라고 할 때, 그들은 도전, 어려움 또는 강렬한 상황에 직면하여

신체적으로나 정서적으로 힘든 시간을 보낸 것을 의미합니다.

​

한 마디로

"뼈아픈 경험을 하다"라는 소리입니다. ^^

​

예문으로 뉘앙스 확실히 파악하고 가겠습니다.

고고!

​

*파트 A는 영어만 / B는 한국어 해석과 같이 구성되어 있습니다.

A로 말하기 연습을 하고 본인이 이해한 것이 맞는지 B로 확인하시기 바랍니다.

​

-A-

1) ​After the loss of her job, Mary felt like she had been through the wringer emotionally.

 

2) John looked exhausted; it seemed like he had been through the wringer with the demanding project.

 

3) Graduating during a pandemic and job hunting afterward felt like being through the wringer for many recent graduates.

 

4) Dealing with a serious illness can put a person through the wringer both physically and emotionally.

 

5) The athlete felt like he had been through the wringer after completing the challenging marathon.

 

6) Going through a difficult divorce can leave individuals feeling like they've been through the emotional wringer.

 

7) Surviving a natural disaster can make people feel like they've been through the wringer, rebuilding their lives from scratch.

 

8) The soldier returned home after a long deployment, having been through the wringer of combat experiences.

 

9) Recovering from a major surgery can put a person through the wringer, requiring both physical and mental resilience.

 

10) Navigating a complex legal battle can leave individuals feeling like they've been through the wringer, emotionally drained and exhausted.

-B-

1) ​After the loss of her job, Mary felt like she had been through the wringer emotionally.

"직장을 잃은 후, 메리는 감정적으로 매우 힘들게 느껴져 뼈아픈 경험을 했다고 생각했습니다."

 

2) John looked exhausted; it seemed like he had been through the wringer with the demanding project.

존은 피곤해 보였다. 그는 어려운 프로젝트로 굉장히 힘들어한 듯했다. 

3) Graduating during a pandemic and job hunting afterward felt like being through the wringer for many recent graduates.

대학을 졸업하고 나서 팬데믹 상황에서 구직활동을 하는 것은 많은 최근 졸업생들에게 쓰라린 경험과 같았다. 

 

4) Dealing with a serious illness can put a person through the wringer both physically and emotionally.

심각한 질병과의 싸움은 신체적이나 정서적으로 쓰라린 경험을 줄 수 있다. 

 

5) The athlete felt like he had been through the wringer after completing the challenging marathon.

선수는 도전적인 마라톤을 완주한 후 뼈를 깎는 고통을 느꼈다. 

 

6) Going through a difficult divorce can leave individuals feeling like they've been through the emotional wringer.

어려운 이혼을 경험하면 개인들은 감정적으로 쓰라린 경험이 된 것처럼 느낄 수 있다. 

 

7) Surviving a natural disaster can make people feel like they've been through the wringer, rebuilding their lives from scratch.

자연재해를 견뎌내면 사람들은 자신의 삶을 처음부터 다시 쌓아야 하는 것처럼 뼈아픈 경험이 된 느낌이 들 수 있다. 

 

8) The soldier returned home after a long deployment, having been through the wringer of combat experiences.

장기간의 전역 후에 귀국한 군인은 전투 경험으로 쓰라린 경험이된 것처럼 느낄 것이다. 

 

9) Recovering from a major surgery can put a person through the wringer, requiring both physical and mental resilience.

대규모 수술 후의 회복은 신체적 및 정신적인 회복이 필요하므로 뼈아픈 고통이 된 느낌을 줄 수 있다. 

 

10) Navigating a complex legal battle can leave individuals feeling like they've been through the wringer, emotionally drained and exhausted.

복잡한 법적 분쟁을 해결하는 것은 감정적으로 지친 듯한 느낌을 줄 수 있어 쓰라린 느낌이다."

 

*상황에 따라서 다양하게 해석했습니다.

*프린트해서 필기를 하면서 공부하시면 더욱 도움이 될 겁니다.

카니잉글리시의 블로그와 함께 즐거운 영어공부 되셨기를 바랍니다.

​

제자님, 구독자님, 손님 그리고 영어회화를 연습하는 모든 이들이

영어를 정복하는 그날까지 응원합니다!

​

p.s 수업 문의는 댓글 남겨주세요^^