미국 캐나다 생활 영어: The apple doesn't fall far from the tree

미국 캐나다 생활 영어: The apple doesn't fall far from the tree

미국 캐나다 생활 영어: The apple doesn't fall far from the tree

안녕하세요

미국 캐나다 실생활 영어 알려드리는 카니잉글리시입니다 ^^

​

"The apple doesn't  fall far from the tree"

"사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않는다"는

보통 자녀들이 부모와 비슷한 특성이나 성격을 보여주는 것을 의미하는 관용구입니다.

이는 후손이 종종 부모로부터 특성, 행동 또는 경향성을 상속한다는 것을 시사합니다.

이 표현은 부모와 자녀 사이의 연결을 시사하며, 가족적 영향이 개인을 형성하는 데 중요한

역할을 한다는 것을 나타냅니다.

 

한 마디로

"피는 못 속인다"라는 소리입니다. ^^

​

예문으로 뉘앙스 확실히 파악하고 가겠습니다.

고고!

​

*파트 A는 영어만 / B는 한국어 해석과 같이 구성되어 있습니다.

 

-A- 

1) My son has a passion for music, just like his father - the apple doesn't fall far from the tree.

 

2) Sarah's talent for painting clearly shows that the apple doesn't fall far from the tree; her mother is an accomplished artist.

 

3) He's as stubborn as his dad, proving that the apple doesn't fall far from the tree.

 

4) With a keen interest in science and technology, it's evident that the apple doesn't fall far from the tree in that family.

 

5) Like her mother, she's always been drawn to helping others - the apple doesn't fall far from the tree.

 

6) His knack for storytelling mirrors his grandfather's - the apple doesn't fall far from the tree.

 

7) Growing up, she developed the same work ethic as her parents - the apple doesn't fall far from the tree.

 

8) Just like his father, he's got a sharp wit and a great sense of humor - the apple doesn't fall far from the tree.

 

9) Both of her parents are doctors, and now she's pursuing a medical career too - the apple doesn't fall far from the tree.

 

10) Their shared love for gardening proves that the apple doesn't fall far from the tree in this family.

-B-

1) My son has a passion for music, just like his father - the apple doesn't fall far from the tree.

내 아들은 그의 아버지처럼 음악에 열정적이다 - 사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않는다.

2) Sarah's talent for painting clearly shows that the apple doesn't fall far from the tree; her mother is an accomplished artist.

사라의 회화 재능은 분명히 사과가 나무에서 멀리 떨어지지 않는다는 것을 보여줍니다; 그녀의 어머니는 유명한 화가입니다.

3) He's as stubborn as his dad, proving that the apple doesn't fall far from the tree.

그는 그의 아버지만큼 고집 센 성격을 가지고 있어서, 사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않는다는 것을 증명합니다.

4) With a keen interest in science and technology, it's evident that the apple doesn't fall far from the tree in that family.

과학과 기술에 대한 강한 관심으로, 그 가족에서도 사과가 나무에서 멀리 떨어지지 않는 것이 분명합니다.

5) Like her mother, she's always been drawn to helping others - the apple doesn't fall far from the tree.

그녀는 항상 다른 사람들을 돕는 데 끌려 왔기 때문에, 그 사과가 나무에서 멀리 떨어지지 않는다는 것입니다.

6) His knack for storytelling mirrors his grandfather's - the apple doesn't fall far from the tree.

그의 이야기할 줄 아는 능력은 할아버지와 비슷하기 때문에, 사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않는다는 것입니다.

7) Growing up, she developed the same work ethic as her parents - the apple doesn't fall far from the tree.

자라면서, 그녀는 부모님의 노력과 같은 집중력을 발전시켰습니다 - 사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않는다.

8) Just like his father, he's got a sharp wit and a great sense of humor - the apple doesn't fall far from the tree.

그의 아버지와 마찬가지로, 그는 예리한 기발함과 좋은 유머 감각을 가지고 있습니다 - 사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않는다.

9) Both of her parents are doctors, and now she's pursuing a medical career too - the apple doesn't fall far from the tree.

그녀의 양 부모 모두 의사이고, 이제 그녀도 의학 분야를 추구하고 있습니다 - 사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않는다.

10) Their shared love for gardening proves that the apple doesn't fall far from the tree in this family.

그들의 공동의 정원 사랑은 이 가족에서도 사과가 나무에서 멀리 떨어지지 않는다는 것을 입증합니다.

 

*상황에 따라서 다양하게 해석했습니다.

*프린트해서 필기를 하면서 공부하시면 더욱 도움이 될 겁니다.

카니잉글리시의 블로그와 함께 즐거운 영어공부 되셨기를 바랍니다.

​

제자님, 구독자님, 손님 그리고 영어회화를 연습하는 모든 이들이

영어를 정복하는 그날까지 응원합니다!

​

p.s 수업 문의는 댓글 남겨주세요^^