sympathy, empathy, apathy 구분하기

 

Sympathy, Empathy, Apathy

 

sympathy, empathy, apathy 구분하기

 

접미사 ~pathy가 붙어 있으면

감정과 연관되어 있는 단어라는 것을 알 수 있다.

생긴 것도 비슷한 이 세 단어는 

의미가 완전히 다른데도 구분하기 어렵다고 질문하는 학생들이 많다. 

실제 대화에서 어떻게 사용하는지 헷갈리지 않게

예문을 통해서 확실한 뉘앙스를 전달해 주겠다.

 

 

Sympathy 동정, 연민

 

가엽게 여길 때 연민을 느낀다.  

가엽고, 슬프고, 불쌍하고, 불행한 상황에 놓은 타인에게 안타까움을 나타내는 

동정이나 연민이다.

우리는 Sympathy를 느낄 때 상대의 아픔이나 서러움을 잘 안다고 생각하지만

100 퍼센트 다 이해하거나 공감하지는 못하는 경우가 많다.

쉽게 말해 똑같은 걸 느끼는 게 아니라는 거다. 

 

중요한 것은 Sympathy를 사용하는 경우는 반드시 

타인이 안타까운 일을 겪어야 sympathy 할 수 있다는 것이다.    

돌려 말하면 좋은 일에는 empathy는 가능해도 sympathy는 불가능하다.

유의어 Compassion을 기억하면 된다. 

 

e.g.

I expressed my sympathy to my friend after hearing about the loss of their beloved pet.

(제 친구가 사랑하는 반려동물을 잃었다는 소식을 듣고 동정을 전했습니다.)

 

The whole community showed sympathy towards the family who lost their home in the fire.

(화재로 집을 잃은 가족에게 전체 지역 단체에서 위로의 마음을 보였습니다.)

 

She offered her sympathy to her colleague who was going through a difficult divorce.

(이혼으로 힘들어하는 그녀의 직장 동료에게 동정을 표했습니다.)

 

The teacher sympathized with the students' stress during exam week and encouraged them to take breaks and practice self-care. 

(선생님은 시험기간 동안에 겪는 학생들의 스트레스에 동정을 표했고 잘 쉬고 건강도 잘 챙기라고 당부하였습니다.)

 

I can sympathize with the challenges of adjusting to a new culture, having experienced it myself when I moved to a foreign country. 

(저는 새로운 문화에 적응하는 도전에 연민을 느끼며, 저 또한 외국으로 이사할 때 경험한 바 있습니다.)

 

 

Empathy 공감

 

상대를 이해하고 기분이나 감정을 공유할 수 있을 때 공감한다.

共感 감정을 공유한다. 감정을 똑같이 느낀다는 말이다.

공감을 하기 위해서 상대가 느끼는 감정이나 경험을 

내가 이전에 똑같이 느꼈거나 겪었을 필요는 없다.

하지만 같은 경험이 있다면 공감 능력이 올라갈 것이다. 

 

여러분이 Empathy를 느끼면 

"I can emotionally put myself in someone's shoes"

(감정적으로 상대방의 입장에 설 수 있다.)

공감을 표현할 때 회화체에서는 

"I relate to someone/something~"

(공감해~)라고 말한다. 

같이 기억해 두면 좋다. 

 

e.g.
As a counselor, her empathetic nature allowed her to connect deeply with her clients.

(그녀는 상담사로서 지닌 공감력으로 고객들과 깊이 소통하는 것이 가능합니다.) 

He showed empathy towards his friend's struggles with depression and tried to be a supportive listener.

(그는 친구가 겪고 있는 우울에 공감하고 좋은 리스너가 되려고 노력했습니다.)

Having gone through a similar situation, she could empathize with her colleague's frustration at work.

(그녀도 비슷한 상황을 겪어봤기 때문에 직장 동료에게 공감할 수 있었습니다.)

 

I empathized with her sadness and offered words of consolation.

(나는 그녀의 슬픔에 공감했고 위로의 말을 건넸습니다.)

 

Being with a friend who understands and empathizes with your struggles can provide a sense of comfort.

(당신의 시련을 이해하고 공감하는 친구와 함께 있으면 안정감을 얻을 수 있습니다.)

 

 

Apathy 무관심

 

Empathy과 정반대의 개념이다. 

다른 사람의 흥미, 감정, 걱정이나

그러한 상황에 놓인 상대에게 관심이 없는 감정이다.  

 

Apathy를 느끼면 상대가 기쁘던 슬프던 

아무런 감정적인 표현을 보이지 않는다. 

뿐만 아니라 주변의 어떤 이벤트나 활동에도 관심이나 의욕이 없어 보인다.

보통 공감능력이 없는 사람을 가리켜 Apathy로 표현할 수 있다. 

차가운 사람으로 보일 수 있겠다.

유의어 indifference와 함께 기억해 두면 좋을 것 같다.  

 

e.g. 

Despite his friend's excitement about the achievement, he remained apathetic and didn't show any interest.

(친구의 성취 기쁨에도 불구하고 그는 무관심하고 어떤 흥미도 보이지 않았습니다.)

 

The apathy of the audience surprised the speaker, as they seemed disengaged during the presentation.

(관중들은 연설에 열중하지 않게 보이는 무관심으로 연설자를 당황하게 했습니다.)

 

His apathy towards social issues showed a lack of concern for the problems faced by others.

(사회 이슈에 대한 그의 무관심함은 다른 이들이 직면한 문제에 대한 걱정도 부족해 보였습니다.)

 

She felt disappointed by her friends' apathy towards the charity event she organized.

(그녀는 그녀가 준비한 자선 행사에는 친구들이 관심 없어해서 실망했습니다.)  

 

The company's apathy towards customer complaints resulted in a decline in their reputation.

(고객 불만에 대한 회사 측의 무관심으로 인해 회사 평판이 낮아졌습니다.) 

 

 

제자님, 구독자님, 손님 모두 영어를 부수는 그날까지

파이팅 하세요!