미국 캐나다 생활 영어: Out of left field

미국 캐나다 생활 영어: Out of left field

미국 캐나다 생활 영어: Out of left field

​

안녕하세요

미국 캐나다 실생활 영어 알려드리는 카니잉글리시입니다 ^^

​

"Out of left field"

"왼쪽 필드 밖에서 나왔다"는 예상하지 못한, 놀라운 또는 상식에 어긋나는 것을 묘사하기 위해 사용되는 관용구입니다.

어떤 사건이나 아이디어가 "왼쪽 필드 밖에서 나왔다"면,

그것은 예상치 못한 또는 예상되지 않은 곳에서 나왔다는 것을 의미하며 사람들을 당황케 합니다.

​

한 마디로

"생각지도 못한 곳에서"라는 소리입니다. ^^

​

예문으로 뉘앙스 확실히 파악하고 가겠습니다.

고고!

​

*파트 A는 영어만 / B는 한국어 해석과 같이 구성되어 있습니다.

A로 말하기 연습을 하고 본인이 이해한 것이 맞는지 B로 확인하시기 바랍니다.

​

-A-

1) The question about quantum physics came out of left field during the literature seminar.

 

2) Her sudden resignation announcement was totally out of left field; nobody saw it coming.

 

3) The team's decision to change their strategy in the final inning came out of left field and surprised everyone.

 

4) The professor threw an out-of-left-field assignment at us, asking for a creative solution to a business problem in a literature class.

 

5) During the calm conversation, he dropped an out-of-left-field joke that left everyone laughing.

 

6) The unexpected plot twist in the movie came out of left field and left the audience in awe.

 

7) The proposal for a new project came out of left field, but it turned out to be a brilliant idea.

 

8) The interview question about personal hobbies seemed out of left field for a job in finance.

 

9) The weather turned out of left field, and we experienced a sudden hailstorm on a sunny day.

 

10) Bringing up the topic of retirement at the family dinner seemed out of left field and caught everyone by surprise.

 

-B-

1) The question about quantum physics came out of left field during the literature seminar.

문학 세미나 중 양자 물리학에 관한 질문은 왼쪽 필드 밖에서 나왔다.

2) Her sudden resignation announcement was totally out of left field; nobody saw it coming.

그녀의 갑작스러운 사직 발표는 완전히 예상치 못한 것이었고, 아무도 그것을 예측하지 못했다.

3) The team's decision to change their strategy in the final inning came out of left field and surprised everyone.

경기 막판에 전략을 변경하는 팀의 결정은 왼쪽 필드 밖에서 나와 모두를 놀라게 했다.

4) The professor threw an out-of-left-field assignment at us, asking for a creative solution to a business problem in a literature class.

교수는 우리에게 창의적인 비즈니스 문제에 대한 해결책을 찾아오라는 왼쪽 필드 밖의 과제를 던져 주었다.

5) During the calm conversation, he dropped an out-of-left-field joke that left everyone laughing.

평온한 대화 중 그는 왼쪽 필드 밖의 농담을 드롭하여 모두를 웃게 만들었다.

6) The unexpected plot twist in the movie came out of left field and left the audience in awe.

영화에서의 예상치 못한 전개는 왼쪽 필드 밖에서 나와 관객을 경외시켰다.

7) The proposal for a new project came out of left field, but it turned out to be a brilliant idea.

새로운 프로젝트에 대한 제안은 왼쪽 필드 밖에서 나왔지만, 놀랄 만한 아이디어였다.

8) The interview question about personal hobbies seemed out of left field for a job in finance.

재무 분야의 직업에 대한 모임에서 개인적인 취미에 관한 인터뷰 질문은 왼쪽 필드 밖으로 느껴졌다.

9) The weather turned out of left field, and we experienced a sudden hailstorm on a sunny day.

날씨가 왼쪽 필드 밖으로 변해, 햇볕이 나던 날에 갑작스런 우박이 내렸다.

10) Bringing up the topic of retirement at the family dinner seemed out of left field and caught everyone by surprise.

가족 저녁 식사에서 은퇴에 관한 주제를 꺼내는 것은 왼쪽 필드 밖으로 느껴지며 모두를 놀라게 했다.

 

*상황에 따라서 다양하게 해석했습니다.

*프린트해서 필기를 하면서 공부하시면 더욱 도움이 될 겁니다.

카니잉글리시의 블로그와 함께 즐거운 영어공부 되셨기를 바랍니다.

​

제자님, 구독자님, 손님 그리고 영어회화를 연습하는 모든 이들이

영어를 정복하는 그날까지 응원합니다!

​

p.s 수업 문의는 댓글 남겨주세요^^