미국 캐나다 생활 영어: Knock on wood

미국 캐나다 생활 영어: Knock on wood

미국 캐나다 생활 영어: Knock on wood

안녕하세요

미국 캐나다 실생활 영어 알려드리는 카니잉글리시입니다 ^^

​

"Knock on wood"

"나무를 두드리다"라는 표현은 사람들이 나쁜 운을 막거나 자신감 있는 발언이 불운을 불러오지 않도록

나무를 두드리거나 두드리는 미신적인 표현입니다.

긍정적인 말이 운명을 유혹하는 것을 막기 위해 나무를 두드리는 것이라고 믿어집니다.

이 관행은 여러 문화의 민속에서 나무에 영혼이 깃들어 있다고 하고,

나무를 두드리는 것은 이러한 영혼을 불러내어 보호나 행운을 구하는 방법이었다고 생각됩니다.

 

한 마디로

"행운을 빈다, 앞으로도 (지금처럼) 잘 되기를 바라요"라는 소리입니다. ^^

 *특히 걱정 되는 일을 앞두고 있거나/ 지금까지 잘 해왔는데 망치고 싶지 않거나 할때 자주 쓰여요 ㅎㅎ

 

​요런 뉘앙스라는거 기억하면서!

 

예문으로 뉘앙스 확실히 파악하고 가겠습니다.

고고!

​

*파트 A는 영어만 / B는 한국어 해석과 같이 구성되어 있습니다.

 

-A- 

1) "I haven't been sick all year, knock on wood."

 

2) "He's been doing really well at his new job, knock on wood."

 

3) "We've had good weather so far for our trip, knock on wood."

 

4) "I think the hardest part of the project is behind us now, knock on wood."

 

5) "Our team has been winning lately, knock on wood."

 

6) "She said the car has never broken down on her, knock on wood."

 

7) "We've managed to stay within budget this quarter, knock on wood."

 

8) "The kids have been behaving very well lately, knock on wood."

 

9) "My flight connections have always been on time, knock on wood."

 

10) "So far, the renovations are going smoothly, knock on wood."

 

-B-

1) "I haven't been sick all year, knock on wood."

"올해는 아직 아픈 적이 없어요, 앞으로도 아프지 않기를."

2) "He's been doing really well at his new job, knock on wood."

"그는 새 직장에서 정말 잘하고 있어요, 앞으로도 잘 하시기를 ."

3) "We've had good weather so far for our trip, knock on wood."

"여행 기간 동안 날씨가 계속 좋았어요, 행운이 깃들길."

4) "I think the hardest part of the project is behind us now, knock on wood."

"프로젝트의 가장 어려운 부분은 이제 끝난 것 같아요, 행운을 빌며 톡톡 쳐요."

5) "Our team has been winning lately, knock on wood."

"우리 팀이 요즘 계속 이기고 있어요, 행운을 빌어요."

6) "She said the car has never broken down on her, knock on wood."

"그녀는 차가 한 번도 고장 나지 않았다고 해요, (나무를 톡톡 치며) 앞으로도 행운을 빌어요."

7) "We've managed to stay within budget this quarter, knock on wood."

"이번 분기에는 예산을 잘 지켰어요, 다음 분기도 화이팅입니다."

8) "The kids have been behaving very well lately, knock on wood."

"최근에 아이들이 아주 잘 행동하고 있어요, 앞으로도 그러길 바라요."

9) "My flight connections have always been on time, knock on wood."

"내 비행 연결편은 항상 제 시간에 도착했어요, 행운을 빌어요."

10) "So far, the renovations are going smoothly, knock on wood."

"지금까지 리모델링이 순조롭게 진행되고 있어요, 별 탈 없기를 빌어요."

 

*상황에 따라서 다양하게 해석했습니다.

*프린트해서 필기를 하면서 공부하시면 더욱 도움이 될 겁니다.

카니잉글리시의 블로그와 함께 즐거운 영어공부 되셨기를 바랍니다.

​

제자님, 구독자님, 손님 그리고 영어회화를 연습하는 모든 이들이

영어를 정복하는 그날까지 응원합니다!

​

p.s 수업 문의는 댓글 남겨주세요^^