미국 생활 영어: Jump on the bandwagon

미국 생활 영어: Jump on the bandwagon

미국 생활 영어: Jump on the bandwagon

 

안녕하세요

미국 실생활 영어회화  카니잉글리시입니다. 

 

"Jump on the bandwagon" - 행사 위로 점프하다(?) 

이 관용구는 인기 있는 트렌드, 활동 또는 원인에 합류하는 것을 의미합니다. 

이는 해당 행동이나 신념이 많은 다른 사람들에 의해 따르고 있는 것 때문에

가입한다는 것을 시사합니다. 

진정한 신념이 아니라 다른 사람들이 하는 대로 따르는 것을 의미하기도 합니다. 

이 관용구는 때로 어떤 트렌드를 이해하지 않거나 영향을 고려하지 않고 따르는 것을 

나타낼 수도 있습니다. 이 관용구는 뮤직 밴드를 실어 나르는 마차 위에 사람들이 뛰어올라서

행사나 캠페인에 참여하는 상황에서 비롯되었으며, 이로 인해 그 이벤트에 대한 지지 또는 

흥미를 나타내는 것을 의미합니다. 

 

한마디로 

"유행에 편승하다 (남들하는거 다 따라한다)"

는 소리입니다. 

 

예문으로 뉘앙스 확실히 파악하고 가겠습니다.

고고!

 

*파트 A는 영어만 / B는 한국어 해석과 같이 구성되어 있습니다. 

A로 말하기 연습을 하고 본인이 이해한 것이 맞는지 B로 확인하시기 바랍니다.    

예문

-A-

1) When the new social media platform gained popularity, many users decided to jump on the bandwagon and create accounts.

 

2) After the team's recent success, even people who weren't initially interested in the sport started to jump on the bandwagon.

 

3) As soon as the diet trend started, everyone seemed to jump on the bandwagon and try the latest fad.

 

4) When the company announced a charity event, employees were quick to jump on the bandwagon and volunteer.

 

5) Some critics accused him of only jumping on the environmental bandwagon to gain public approval.

 

6) Many businesses started incorporating eco-friendly practices to jump on the sustainability bandwagon.

 

7) When a particular fashion style became popular, even those who had never shown interest in fashion before started to jump on the bandwagon.

 

8) With the rise of online learning, more students are jumping on the bandwagon and enrolling in virtual courses.

 

9) As the cryptocurrency market boomed, many investors jumped on the bandwagon hoping for quick profits.

 

10) Several politicians seemed to be jumping on the bandwagon of a certain policy, possibly due to its widespread support.

-B-

1) When the new social media platform gained popularity, many users decided to jump on the bandwagon and create accounts.

새로운 소셜미디어 플랫폼이 인기를 얻자, 많은 사용자들이 합류하고 계정을 만들려고 했습니다. 

 

2) After the team's recent success, even people who weren't initially interested in the sport started to jump on the bandwagon.

팀이 최근에 성공을 거둔 후에, 스포츠에 관심이 없던 사람들 마저도 관심을 가지기 시작했습니다.  

 

3) As soon as the diet trend started, everyone seemed to jump on the bandwagon and try the latest fad.

그 다이어트 트렌드가 시작되자마자, 모든 사람들이 달려들어 최신 유행을 경험해보고자 했어요. 

 

4) When the company announced a charity event, employees were quick to jump on the bandwagon and volunteer.

회사가 자선행사를 발표했을 때 직원들은 너도나도 나서서 봉사를 하였습니다. 

 

5) Some critics accused him of only jumping on the environmental bandwagon to gain public approval.

어떤 비평가들은 그가 대중의 인정을 받기 위해 환경문제에 편승했을 뿐이라고 비난했습니다.  

 

6) Many businesses started incorporating eco-friendly practices to jump on the sustainability bandwagon.

많은 기업들이 사업에 친환경 정신을 접목하면서 지속가능성이라는 시대의 트렌드에 합류하고 있습니다.  

 

7) When a particular fashion style became popular, even those who had never shown interest in fashion before started to jump on the bandwagon.

특정 패션 스타일이 인기를 끌면서, 패션에 관심이 없던 사람들 마저도 그 패션 트렌드를 따라 하기 시작했습니다. 

 

8) With the rise of online learning, more students are jumping on the bandwagon and enrolling in virtual courses.

온라인 학습이 급부상하면서, 더 많은 학생들이 온라인 수업에 등록하려고 합니다. 

 

9) As the cryptocurrency market boomed, many investors jumped on the bandwagon hoping for quick profits.

암호화폐 시장이 급부상하면서, 많은 투자자들이 빠른 이익을 바라며 합류하려 했습니다. 

 

10) Several politicians seemed to be jumping on the bandwagon of a certain policy, possibly due to its widespread support.

몇몇 정치인들은 특정 정책에 합류하려 했는데, 아마도 그 정책이 널리 지지받았기 때문인 것 같습니다. 

 

 

*상황에 따라서 다양하게 해석했습니다. 

 

*프린트해서 필기를 하면서 공부하시면 더욱 도움이 될 겁니다. 

 

카니잉글리시의 블로그와 함께 즐거운 영어공부 되셨기를 바랍니다. 

 

제자님, 구독자님, 손님 그리고 영어회화를 연습하는 모든 이들이
영어를 정복하는 그날까지  응원합니다!

p.s 수업 문의, 영어, 북미 문화에 대해 궁금한 점 점 있으시면 댓글 남겨주세요^^
감사합니다.