미국 생활영어: When in Rome, do as the Romans do

미국 생활영어: When in Rome, do as the Romans do

미국 생활영어: When in Rome, do as the Romans do

안녕하세요

미국 실생활 영어회화  카니잉글리시입니다. 

"When in Rome, do as the Romans do" - 로마에 있으면 로마 사람들이 하는 것처럼 하라

이 속담은 외국의 장소나 문화에 있을 때, 그 장소의 습관과 관례와 일치하는 방식으로 행동하는 것이 현명하다고 조언합니다. 

다른 환경에서 손님으로 있는 경우에는 자신의 것과 다른 현지의 규범과 전통을 따르는 것이 가장 좋습니다. 

이 속담은 방문하는 문화를 존중하고 적응하는 중요성을 강조하며 자신의 방법을 강요하지 않는 것이 중요하다는 

메시지를 전달합니다.

한 마디로

"로마에 가면 로마법을 따르라" 는 소리입니다. 

영어로 보니까 반갑죠? ㅎㅎㅎ

 

예문으로 뉘앙스 확실히 파악하고 가겠습니다.

고고!

 

*파트 A는 영어만 / B는 한국어 해석과 같이 구성되어 있습니다. 

A로 말하기 연습을 하고 본인이 이해한 것이 맞는지 B로 확인하시기 바랍니다.    

 

-A-

1) Travel Etiquette: "While visiting Japan, he bowed when greeting people because he knew that when in Rome, do as the Romans do."

2) Cultural Sensitivity: "In India, it's customary to remove your shoes before entering someone's home. So, when he visited his Indian friend's house, he followed the 'when in Rome' principle."

 

3) Dining Customs: "When dining in France, she used the correct utensils for each course, as it's essential to follow 'when in Rome, do as the Romans do.'"

 

4) Business Meetings: "During the international business conference, participants from various countries adhered to local customs, realizing that 'when in Rome' applies to business as well."

 

5) Language: "While living in Spain, he made an effort to learn and speak Spanish because he believed in 'when in Rome, do as the Romans do.'"

 

6) Religious Observances: "Attending a wedding in a different culture, she participated in their religious ceremonies to show respect for 'when in Rome.'"

 

7) Dress Code: "Visiting a conservative Middle Eastern country, tourists are expected to dress modestly. They followed the local dress code, as 'when in Rome, do as the Romans do.'"

 

8) Traffic Rules: "When driving in the United Kingdom, he adjusted to driving on the left side of the road, adhering to 'when in Rome' traffic rules."

 

9) Social Norms: "At a local festival in Thailand, tourists joined the traditional dance, understanding that 'when in Rome, do as the Romans do.'"

 

10) Manners: "He refrained from speaking loudly in a quiet library because he knew that 'when in Rome, do as the Romans do' applies to maintaining proper manners."

-B-

1) Travel Etiquette: "While visiting Japan, he bowed when greeting people because he knew that when in Rome, do as the Romans do."

여행 에티켓: "일본을 방문했을 때 그는 사람들에게 인사할 때 고개를 숙이는 인사를 했다. 로마에 가면 로마법을 따라야 한다는 것을 알았기 때문이다."

 

2) Cultural Sensitivity: "In India, it's customary to remove your shoes before entering someone's home. So, when he visited his Indian friend's house, he followed the 'when in Rome' principle."

문화적 민감성: "인도에서는 집에 들어갈때 신발을 벗는 것이 관례다. 따라서 인도 친구 집에 방물 했을 때 그는 인도의 관례를 따랐다."

 

3) Dining Customs: "When dining in France, she used the correct utensils for each course, as it's essential to follow 'when in Rome, do as the Romans do.'"

식사 예절: "프랑스에서 식사를 할때, 그녀는 코스에 맞는 올바른 식기를 사용했다. 로마에 가면 로마법을 따르는 게 국롤이기때문이다." 

 

4) Business Meetings: "During the international business conference, participants from various countries adhered to local customs, realizing that 'when in Rome' applies to business as well."

비즈니스 미팅: "국제 비즈니스 컨퍼런스에서, 여러 나라의 참가자들은 현지 국가의 관습을 따랐다. 로마에 가면 로마법을 따르는 것은 비즈니스에도 적용된다는 것을 알았다."

 

5) Language: "While living in Spain, he made an effort to learn and speak Spanish because he believed in 'when in Rome, do as the Romans do.'"

언어: "그는 스페인에 살때 스페인어를 배우려고 부단히 노력했다. 로마에 가면 로마법을 따라야 한다는 것을 믿기 때문이다."

 

6) Religious Observances: "Attending a wedding in a different culture, she participated in their religious ceremonies to show respect for 'when in Rome.'"

종교적 의식: "다른 문화에서 결혼식을 참석하면, 그녀는 그들의 문화를 존중하는 의미로 그들의 종교의식에 참여한다."

 

7) Dress Code: "Visiting a conservative Middle Eastern country, tourists are expected to dress modestly. They followed the local dress code, as 'when in Rome, do as the Romans do.'"

드레스 코드: "보수적인 중동국가를 방문할 때, 관광객들은 겸손하게 옷을 입어야 한다. 로마에 가면 로마법을 따르듯이

그들은 현지 의상 규정에 맞게 입는다."

 

8) Traffic Rules: "When driving in the United Kingdom, he adjusted to driving on the left side of the road, adhering to 'when in Rome' traffic rules."

교통 법규: "그는 영국에서 운전할 때 영국의 교통 법규를 따라 왼쪽 차선을 따라 운전을 했다."

 

9) Social Norms: "At a local festival in Thailand, tourists joined the traditional dance, understanding that 'when in Rome, do as the Romans do.'"

사회적 규범: "태국의 지역 축제에서 관광객들은 전통 춤을 함께 춘다. 로마에 가면 로마법을 따르듯이 말이다."

 

10) Manners: "He refrained from speaking loudly in a quiet library because he knew that 'when in Rome, do as the Romans do' applies to maintaining proper manners."

예의: "로마에 가면 로마법을 따라야 예의가 잘 지켜지듯이 그는 조용한 도서관에서 큰 소리로 말하는 것을 삼간다."

*상황에 따라서 다양하게 해석했습니다. 

 

*프린트해서 필기를 하면서 공부하시면 더욱 도움이 될 겁니다. 

 

카니잉글리시의 블로그와 함께 즐거운 영어공부 되셨기를 바랍니다. 

 

제자님, 구독자님, 손님 그리고 영어회화를 연습하는 모든 이들이
영어를 정복하는 그날까지  응원합니다!

p.s 수업 문의, 영어, 북미 문화에 대해 궁금한 점 점 있으시면 댓글 남겨주세요^^
감사합니다.