Cry me a river 그만 좀 징징대

Cry me a river 그만 좀 징징대

미국 캐나다 생활 영어: Cry me a river 

안녕하세요

미국 캐나다 실생활 영어 알려드리는 카니잉글리시입니다 ^^

" Cry me a river " - 강을 흘려 울어봐

이 표현은 종종 다른 사람의 불평을 무시하거나 그들의 감정적 고통에 대한 조금의 동정심도 표현하지 않는 관용구입니다. 누군가가 다른 사람에게 "강을 흘려 울어봐"라고 말하면 본질적으로 그들에게 불평하거나 불평하기를 그만두라고 말하는 것이며, 그 사람의 문제나 감정을 동정하거나 주목할 가치가 없다는 것을 시사합니다. 이 표현은 다소 풍자적이거나 조롱하는 방식으로 사용될 수 있습니다. 이 표현은 Arthur Hamilton이 작곡한 곡 "Cry Me a River"의 가사를 통해 널리 알려지게 되었으며, 이 곡은 Julie London과 Justin Timberlake 같은 아티스트들에 의해 유명하게 부른 곡 중 하나입니다. 이 노래에서는 감정적인 고통에 대한 동정심이나 이해가 부족한 것을 표현하기 위해 이 표현이 사용됩니다.

한 마디로

"그만 좀 징징대"라는 소리입니다.

 

예문으로 뉘앙스 확실히 파악하고 가겠습니다.

고고!

 

*파트 A는 영어만 / B는 한국어 해석과 같이 구성되어 있습니다. 

A로 말하기 연습을 하고 본인이 이해한 것이 맞는지 B로 확인하시기 바랍니다.    

 

-A-

1)

Friend A: I can't believe I have to work late again tonight.
Friend B: Oh, cry me a river. You're fortunate to even have a job right now.

2)

Sister: Mom won't let me borrow her car for the weekend.
Brother: Seriously? Cry me a river. You're too young to drive anyway.

3)

Colleague A: I can't believe the coffee machine is out of order again.
Colleague B: Don't cry me a river. Just go to the café down the street.

4)

Student A: I have so much homework to do this weekend.
Student B: Cry me a river. I've got three papers due next week.

5)

Customer A: The store ran out of my favorite ice cream flavor!
Customer B: Well, you can cry me a river. Try a new flavor for once.

6)

Employee A: My boss gave me a ton of extra work today.
Employee B: Welcome to the real world. Don't cry me a river.

7)

Roommate A: I can't believe our Wi-Fi is so slow right now.
Roommate B: You're not the only one online. Cry me a river.

8)

Sibling A: Mom and Dad won't let me go to the party.
Sibling B: Cry me a river. You're grounded for a reason.

9)

Co-worker A: I have to attend another boring meeting.
Co-worker B: Cry me a river. We all have to sit through them.

10)

Neighbor A: I can't sleep because your dog is barking.
Neighbor B: Sorry, but dogs bark. Cry me a river.

 

-B-

1)

Friend A: I can't believe I have to work late again tonight.

친구 A: 오늘 밤 또 야근이라는 게 믿기지가 않아.

 

Friend B: Oh, cry me a river. You're fortunate to even have a job right now.
친구 B: 아, 그만 징징대. 지금 같은 시국에 일을 하고 있다는 게 어디야. 

2)

Sister: Mom won't let me borrow her car for the weekend.

누나: 엄마는 주말에 내가 엄마차 타고 나가는 거 허락하지 않으실 거야. 

Brother: Seriously? Cry me a river. You're too young to drive anyway.

오빠: 진심이야? 그만 징징대. 근데 너 아직 운전해도 되는 나이도 아니잖아.

3)

Colleague A: I can't believe the coffee machine is out of order again.

직장동료 A: 커피 머신이 다 고장 났다니 놀랍다. 

Colleague B: Don't cry me a river. Just go to the café down the street.

직장동료 B: 그런 거 가지고 징징대지 마. 나가서 카페 가면 되잖아.

4)

Student A: I have so much homework to do this weekend.

학생 A: 이번 주말에 해야 할 숙제가 너무 많아. 

Student B: Cry me a river. I've got three papers due next week.
학생 B: 뭘 그렇게 징징대냐. 나는 다음 주까지 논문 세 개 써야 돼.

5)

Customer A: The store ran out of my favorite ice cream flavor!

손님 A: 내가 좋아하는 아이스크림이 다 팔렸어.

 

Customer B: Well, you can cry me a river. Try a new flavor for once.

손님 B: 그래, 징징댈만하다. 한번 다른 맛도 먹어봐.

6)

Employee A: My boss gave me a ton of extra work today.

직원 A: 사장이 오늘 할 일 산더미로 쌓아줬어. 

Employee B: Welcome to the real world. Don't cry me a river.

직원 B: 징징댈 필요 없어. 이게 현실이야!

7)

Roommate A: I can't believe our Wi-Fi is so slow right now.

룸메이트 A: 지금 이 시간에 와이파이 느린 거 실화임?

Roommate B: You're not the only one online. Cry me a river.

룸메이트 B: 너만 인터넷 쓰는 거 아니야. 그만 징징대. 

8)

Sibling A: Mom and Dad won't let me go to the party.

형제 A: 엄마 아빠는 내가 파티 가는 거 말리실 거야. 

Sibling B: Cry me a river. You're grounded for a reason.
형제 B: 그만 징징대. 네가 외출금지인 건 다 이유가 있어. 

9)

Co-worker A: I have to attend another boring meeting.

직장동료 A: 지루한 미팅을 또 한 번 더 가야 하다니.

Co-worker B: Cry me a river. We all have to sit through them.

직장동료 B: 징징대지 마. 여기 있는 사람 모두 참가할 거야. 

10)

Neighbor A: I can't sleep because your dog is barking.

이웃 A: 그 집 개가 짖어서 잠을 잘 수가 없어요.

Neighbor B: Sorry, but dogs bark. Cry me a river.

이웃 B: 미안하지만 개는 원래 짖어요. 컴플레인할 필요 없으세요.

 

 

*상황에 따라서 다양하게 해석했습니다. 

*프린트해서 필기를 하면서 공부하시면 더욱 도움이 될 겁니다. 

카니잉글리시의 블로그와 함께 즐거운 영어공부 되셨기를 바랍니다. 

 

제자님, 구독자님, 손님 그리고 영어회화를 연습하는 모든 이들이
영어를 정복하는 그날까지  응원합니다!

p.s 수업 문의는 댓글 남겨주세요^^