미국 생활 영어: The proof is in the pudding

미국 생활 영어: The proof is in the pudding

미국 생활 영어: The proof is in the pudding

 

안녕하세요

미국 실생활 영어회화  카니잉글리시입니다. 

 

"The proof is in the pudding" - 증명은 푸딩 안에 있다.

이 관용구는 어떤 것의 진정한 가치나 품질은 그것을 경험하거나

결과를 보고 나서야 결정되거나 판단될 수 있다는 것을 의미합니다. 

다시 말해, 무엇인가의 효과나 성공은 그것을 실제로 실행하거나 시험해 보았을 때만 명백해집니다. 

이 관용구는 행동과 결과가 특정한 것이나 아이디어의 가치나 효과를

가장 정확하게 측정하는 지표를 제공한다는 것을 시사 합니다. 

 

한마디로 

"직접 겪어봐야안다! (백문이 불여일견)" 

라는 소리입니다.

 

예문으로 뉘앙스 확실히 파악하고 가겠습니다.

고고!

 

*파트 A는 영어만 / B는 한국어 해석과 같이 구성되어 있습니다. 

A로 말하기 연습을 하고 본인이 이해한 것이 맞는지 B로 확인하시기 바랍니다.    

예문

-A-

1) You can talk about your skills all day, but the proof is in the pudding – show us what you can do.

 

2) The new software promises to be efficient, but we'll see if the proof is in the pudding when we start using it.

 

3) They claimed their product was the best on the market, but the proof is in the pudding – let's see how well it performs.

 

4) The recipe may sound great, but the proof is in the pudding – we'll taste it to know if it's really delicious.

 

5) The new marketing strategy is intriguing, but we'll find out if the proof is in the pudding when we see the sales numbers.

 

6) They boasted about their teamwork, but the proof is in the pudding – let's observe how well they collaborate on this project.

 

7) The manager says the changes will improve productivity, but the proof is in the pudding – let's see if there's an actual increase.

 

8) They claim their customer service is exceptional, but the proof is in the pudding – how they handle issues will show it.

 

9) The candidate talked about leadership skills, but the proof is in the pudding – we need to see how they manage the team.

 

10) The gym promotes its workout plan, but the proof is in the pudding  let's see if clients achieve the fitness goals they desire.

-B-

1) You can talk about your skills all day, but the proof is in the pudding  show us what you can do.

네가 하루 종일 네 스킬에 대해서 떠들어봤자, 백문이 불여일견이야. 뭘 할 수 있는지를 보여줘. 

 

2) The new software promises to be efficient, but we'll see if the proof is in the pudding when we start using it.

그 새로운 소프트웨어가 효율적이라고는 하는데 직접 사용해봐야 아는 거야.  

 

3) They claimed their product was the best on the market, but the proof is in the pudding.  let's see how well it performs.

그분들은 그분들의 제품이 현재 나와있는 것중에 가장 좋다고 주장하는데 백문이 불여일견이야. 얼마나 좋은지 한번 보자고.

 

4) The recipe may sound great, but the proof is in the pudding  we'll taste it to know if it's really delicious.

레시피가 괜찮긴 한데 진짜 맛있을지는 진짜 먹어봐야 아는 거야.

 

5) The new marketing strategy is intriguing, but we'll find out if the proof is in the pudding

when we see the sales numbers. 

새로운 마케팅 전략은 솔깃해. 근데 진짜 통하는지 어떨지는 매출이 다 말해줄 거야.

 

6) They boasted about their teamwork, but the proof is in the pudding 

let's observe how well they collaborate on this project.

그 사람들은 자기 팀의 팀워크에 대해서 자랑했지만 봐야 아는 거야.

그 팀이 이 프로젝트를 얼마나 잘 협력할지 두고 보자고. 

 

7) The manager says the changes will improve productivity, but the proof is in the pudding

 let's see if there's an actual increase.

매니저는 변화가 생산성을 증대시킨다고 말하지만 겪어봐야 아는 거야. 

진짜로 생산성이 증가하는지 한번 지켜보자. 

 

8) They claim their customer service is exceptional, but the proof is in the pudding

 how they handle issues will show it.

그들은 그들의 고객응대가 아주 뛰어나다고 하는데, 진정한 증명은 문제에 얼마다 잘 대응하는지

겪어봐야 아는거야.

 

9) The candidate talked about leadership skills, but the proof is in the pudding  we need to see how they manage the team. 

그 지원자는 리더십 스킬에 대해서 이야기했지만, 팀을 어떻게 운영하는지 직접 보여줘야 믿을 수 있어.  

 

10) The gym promotes its workout plan, but the proof is in the pudding  let's see if clients achieve the fitness goals they desire. 

체육관은 운동 계획을 홍보하지만 고객이 원하는 목표를 달성하는지 직접 확인해봐야 해. 

 

 

*상황에 따라서 다양하게 해석했습니다. 

 

*프린트해서 필기를 하면서 공부하시면 더욱 도움이 될 겁니다. 

 

카니잉글리시의 블로그와 함께 즐거운 영어공부 되셨기를 바랍니다. 

 

제자님, 구독자님, 손님 그리고 영어회화를 연습하는 모든 이들이
영어를 정복하는 그날까지  응원합니다!

p.s 수업 문의, 영어, 북미 문화에 대해 궁금한 점 점 있으시면 댓글 남겨주세요^^
감사합니다.